LEJEMORDERNE
Dumme svin!
Første gang jeg så dig, var jeg ikke bange.
Jeg undrede mig bare over de støvler du havde på.
Nu ved jeg hvorfor.
Vi kender begge spillet, Rath.
Hvilke sko vil du have på...
når din tid kommer?
Jeg betaler dig det dobbelte.
Sig, du ikke kunne finde mig.
Hør her.
Jeg snakker som et mål.
Skyd ikke endnu.
Ikke endnu.
Jeg har dræbt et par uskyldige i min tid.
Du er så overlegen! Du med dine principper!.
Nogen skulle jo gøre det arbejde, du nægtede at gøre.
Jeg kan ikke dø sådan!
Jeg er ikke et mål.
Ikke som et mål.
Den er ladet.
Tak, Rath.
Farvel, gamle ven.
TAST ADGANGSKODE
FORBINDELSE... BEREGNET TID: 00:01
Er målet blevet udryddet?
Kontrakten er overholdt...
målet er blevet likvideret.
Hvor har du været, Robert?
Syg.
Influenza.
Det tror jeg ikke på.
Jeg er ligeglad med, hvad du tror. Jeg er træt af det her.
Jeg vil holde op.
Jeg har arbejdet på en anden kontrakt. Den er $200.000 værd.
Forsvind, dit svin.
Send filen.
Jeg er bekymret for dig, Robert.
Det burde du være.
Lad vær med det.
Godt. Du er den bedste.
MODTAGER...
Opmærksomheden samles ikke om den, der skal begraves, men om en fra følget.
Den tilbagetrukkede millionær Alan Branch er lige ankommet...
for at deltage i begravelsen af broderen, som døde i en bilulykke.
Branch er sidst blevet set vidne i senatet for 10 år siden...
på grund af hans påståede finansiering af...
højrefløjs dødspatruljer i Syd og Mellemamerika.
Branch er født i Queens, New York, og som man kan se...
på rullestolen, offeret for en lejemorders kugle.
For 10 år siden blev Alan Branch bragt frem for senatet og udspurgt...
angående hans påståede indblanding i pengevaskning, narkohandel...
og finansiering af dødspatruljer.
Lad os bede.
Vor Herre Jesus...
efter dine 3 dage i graven...
helliggjorde du gravene for alle som tror på dig.
Selvom deres kroppe ligger i jorden, tror de på deres genopstandelse.
Velsign denne grav, Herre, og lad Samuel hvile i fred...
Åh, Gud!
Han er blevet skudt!
Kom nu, dit lille svin. Vær tapper.
Løb.
Sænk den!
Pis.
Smid riflen væk!
På jorden!
Ansigtet nedad!
Okay!
Smid den væk!
Rør dig ikke!
Hænderne bag ryggen!
Hvad laver han?
Tjek ham for flere våben.
Hvor er den?
- Slap bare af. - Jeg er helt rolig.
Der.
Området er sikkert.
Rart at møde dig.
Vent. Kør!
Stop!
Nummer 1, af sted!
Nummer 2, kom nu!
Kom ud herfra!
Hvordan er jeres mistænktes opførsel?
1 Bravo 5.
Vi er på vej mod området...
mistænkte arresteret.
Modtaget. Jeg viser vej til området med en mistænkt.
Se her.
Vær forsigtig.
Pas på!
Skyd ikke på mig, for helvede!
Sårede betjente.
Victoria Avenue. Bygning 2700.
Gentager...
sårede betjente.
1 Bravo 3, hvad er din situation?
1 Bravo 3, svar venligst.
Gentager, sårede betjente.
Alle enheder, mistænkte for de fire sårede betjente stadig på fri fod.
Mand, spansk afstamning, 30 år, bevæbnet og farlig.
Overvåg alle busstationer og lufthavnen.
Satans!
Er alt vel?
Jeg har lige fået den bil!
Det er jeg ked af. Har du det godt?
Hvor meget bliver det? Jeg har ingen forsikring.
Tag dem.
Det er jeg ked af.
Hvem er nær Denny Way og 5. gade? Nogle er på vej til Crown Hill.
Hvem er i nærheden af "Christina's"? Vi har en på vej til lufthavnen.
50 1, jeg er der.
Vær nu den rigtige.
Taxa!
Jeg er optaget.
Vi så den først!
Til lufthavnen.
I orden.
Du har fået et sår på hovedet. Har du set det?
Jeg havde en ulykke på arbejdet.
Hvad arbejder du med?
Jeg er, hvordan skal jeg sige det...
dødtræt.
Så du må hellere sludre med en anden.
Sludre. Det ord har jeg ikke hørt længe.
Hvad laver du?
Der var en udfaldsvej.
Undskyld.
Der røg dine drikkepenge.
Tror du, jeg snyder?
Pas bare dit arbejde.
Jeg har aldrig snydt nogen i hele mit liv!
Pas dit arbejde!
Ud herfra.
Tror du, jeg snyder? Ud med dig.
Du kan da ikke bare...
Det kan du kraftedeme tro, jeg kan.
Ud.
Find en anden taxa.
Det kan ikke passe.
Robert...
Rath.
Du kan ikke skyde mig gennem ruden.
Skudsikkert.
Så, jeg går ud...
du skyder mig.
Så...
hvad gør vi nu?
Hvem er du?
Robert Rath...
vil vide, hvem jeg er.
Det er løgn.
Bain.
Miguel Bain.
Lad os se. Du snød en taxachauffør...
og så ventede du på det rigtige øjeblik.
Det er genialt.
Så har du nosser til at røvrende mig.
Det kunne jeg aldrig finde på.
Du stjal mit job.
Hvordan fandt du ud af det?
En lyddæmpet...
Ruger 22.
Klassiker.
Ja, jeg byttede...
da jeg fik nys om, at du brugte en.
Undskyld.
Det var et langt skud.
Men et godt et.
Var det ikke?
Hvem hyrede dig?
Hvorfor kører du ikke?
Vi kan ikke være bekendte.
Sludder.
Lad os sidde ned.
Okay?
Kør.
Nummer 13 ser træt ud.
Måske har hun brug for at hvile ud.
Kør.
Beskyt de uskyldige.
Det er svagt.
Du kunne have fanget mig på kirkegården, men du måtte ikke skyde strømerne.
Du er en anticuado.
Jeg blev nødt til at prøve! Hvem ved? Måske var den ikke lavet i USA!
De så sure ud.
Sådan bliver de, når man dræber 4 af dem.
Hvad synes du om det på kirkegården?
Rom, 14. århundrede før Kristus.
De dræbte en general, Flavius, til hans brors begravelse.
Jeg ventede ikke på, at broderen døde, så jeg dræbte også ham.
Er du stolt af mig, Bobby?
Jo...
Det var rart at møde dig.
En dag vil jeg fortælle mine niños om dette vidunderlige møde.
Pis!
Hvem er din arbejdsgiver?
Du ødelagde det!
Jeg er stadig i live!
Ikke meget længere.
Hvad laver du?
Hvad fanden laver du?
Du slår os ihjel!
Lad os få fat på dem.
2 Robert 2, forfølger en Yellow Cab, 501.
Er på vej. Beder om forstærkning.
2 Robert 3 svarer.
Alle enheder, Yellow Cab nummer 501...
stjålet i nærheden af drabsstedet.
10-4, Regional Air svarer.
Luftpatruljen har optaget forfølgelsen.
Mistænkte antageligt bevæbnede og farlige.
Robert 2, modtaget.
Drej her!
Jeg kender det her område!
Sømmet i bund!
Lad være med at give flere råd.
Dette er Regional Air. Vi er på vej mod Michiganviadukten.
Alle enheder, bliv i jeres positioner. Vi skal nok indhegne ham.
Tab ham ikke ud af syne.
Dette er Regional Air. Modtaget.
Jeg har efterset alt det, du har lavet.
Fandens, hvor var du god!
Dig og russeren, Nicolai Talinkov.
Tachlinkov.
Man siger, at han lever på en eller anden græsk ø.
Men jeg mener, du var bedst!
Nicolai er en død sild!
Har jeg ret, Bob?
Jeg har hørt, at I spillede kodet skak i New York Times dødsannoncer.
15 helvedes km mikrofilm!
Men jeg fandt koden!
Det sidste spil slutter inden nogen vinder!
Han troede, du var hans ven.
Og nu ved jeg, at det var sådan, du ordnede ham.
Du dræbte ham for at blive nummer et.
Løber...
tager bonde.
Alle enheder, Regional Air kan se de mistænkte.
Mistænkte på vej mod øst på Sycamore St.
- Regional Air, ser du noget? - Vi har ham.
Vi ser ham ikke.
Hvad snakker han om? "Løber tager bonde"?
Efter 15 år kan jeg stadig huske det spil.
Det er, som var det i går.
Jeg hader at indrømme det, men du er verdens bedste.
Det der kan jeg godt huske.
Lad os se, hvad Bain ved.
Foretag næste træk.
Løber tager...
bonde.
SKAK
Et mål.
Jeg er et fandens mål.
KODEORD KRÆVES
Miguel Bain.
- Hvem fanden er Miguel Bain? - Sådan taler man ikke til en dame.
Prøv ikke på at narre mig.
Hvem???
Navnet Bain lyder ikke bekendt.
Prøver du at lokke mig i en fælde?
Er det hvad, der skete dig, Nicolai?
Han var der. Han snuppede jobbet.
Jeg undersøger det.
Så er det nok. Jeg holder op.
Hvor skal du hen?
$2.000.000. Det er bonussen på det næste job.
Er du der?
$2 millioner og så er jeg væk.
Smuttet.
Sted?
Seattle.
Målet?
Hun er overvågningsekspert. Sælger stjålne data.
Overvågningsekspert.
Købere.
Betingelser?
Eliminér køberne, tag disketten, fjern målet.
Filen over køberne?
MODTAGER...
Filen over målet?
Hvem er målet?
Et spøgelse. Det eneste vi har, er hendes Internetlogo.
Værsgo, Pearl.
Nej, ellers tak. Jeg nøjes med en kop kaffe.
Der er noget, jeg har glemt at fortælle dig.
Vi har fået vores billeder.
Lad os se på sagerne.
Det her er godt.
Det er din gode side. Se.
Det er ikke så slemt.
Og du siger, at du ikke er fotogen.
Jeg har ikke tid til at diskutere det nu.
- Du har aldrig tid! - Det passer ikke!
Men det passer dårligt nu!
Du ville heller ikke diskutere det i aftes!
Jeg skulle sove!
Hej, fru Slattery. Hvad laver du?
Hver gang vi taler om det...
Hvorfor bragte du det på bane?
Gutter...
hvad har I gang i?
Bliv her! Lad os så få lagt kortene på bordet.
Du gør det ikke bedre.
Hold så op!
Du går bare så højt op i din mors mening.
Skal du smække med døre?
Værelse 115.
Jeg har disketten.
Køberne ankommer kl. 12. Fly nr. 1055.
Fra kl. 12.30 prøver jeg at kontakte dem en gang hvert kvarter.
Har du det på print?
Ja. Hvad kalder jeg chefen?
- Remy. Hvordan skal de vide, hvem du er? - Det ved de.
Prøv at spore den her.
Din stakkel.
Hej. Velkommen. Hvordan går det?
Lad bilen stå klar.
Fint. Kan jeg gøre andet for Dem?
Nu skal jeg tage Deres kvittering.
- Skal jeg hjælpe? - Nej, jeg klarer det.
De for brug for Deres kvittering. Værsgo. Tak.
Sikke dog en rædselsfuld restaurant.
Den var grufuld. Alle de udlændinge.
En helt igennem vederstyggelig restaurant.
Bestil endelig ikke bord der.
Der er langt bedre steder.
4. etage.
Det var så lidt, skat.
Besked til en passager ved navn Remy. Gå venligst til en hvid telefon.
Det er Remy.
Er du klar til at købe ind i Home Network? Prisen er $40.000.
Hvor er du?
Er du klar? Ja eller nej?
Ja.
Hotel Marriott. Der er telefonbokse lige over for elevatorerne.
Du har 20 minutter plus/minus 10 sekunder.
Se at blive klippet.
Godt, I er tidligt på den.
Slå op på de gule sider.
Ja.
Alene?
I byen i forretningsøjemed?
Se under escortpiger.
Jeg har den.
Værelse 718. Hvis jeg opdager noget...
er disken og jeg væk.
Er vi på linje?
På linje, ja.
Vent.
Fandens.
Undskyld mig.
Det er i orden.
Vedligeholdelse.
Hallo.
Jeg vil gerne melde et problem på 12. etage. Strømmen er gået.
4. etage.
12. etage? Hvilket værelse?
Jeg ser, om propperne er gået.
7. etage.
Undskyld.
Jeg vil gerne bestille et værelse.
Købere, sælgere, lad os se, om de har bestilt flere værelser.
Kom frit frem.
718.
Gutter, tag det lige roligt.
Slap af.
Først vil jeg have $10.000 på forskud.
Sådan lød aftalen ikke.
Så har vi ikke noget at tale om.
Vent lidt.
Her er dagens menu.
Et øjeblik...
jeg skal lige sætte en diskette i.
Den sidder i.
FORTROLIGT
Hvor vil du have dem?
Find noget at transportere dem i.
Chicago Bulls. Godt hold. 20 værelser.
Katz. 2 værelser. 718 og 542.
Betalt kontant. Lad os se, om de har bestilt roomservice.
Identiske 9-millimetere.
718, ingenting. 542...
Kaffe, kaffe...
tunfisk.
Tunfisk?
Der har vi dem.
Pas på, Pearl!
Gysser fra himmelen.
Skat, hold dem varme for mig.
Jeg formaterer jeres diskette og gør den klar til at modtage data.
Disketten er formateret. Ønsker De at formatere en til?
Får du det, Hans Brinker?
Interpol.
Telefon?
Det kommer herfra.
Det er ikke min personsøger.
Interpol.
Hvad foregår der?
Hallo? Kan I høre mig?
Hans Brinker, hr. Dutchman. Sig noget. Jeg mener det.
Hallo?
Fuldfør overførslen.
Hvem er det?
Fuldfør venligst overførslen.
Pis!
Nej, vent.
SLETTER FILER
Satans.
Skat...
jeg flår hjertet ud på dig.
Åh, Gud.
Lad os finde dit bur.
Du må ikke gøre det mod mig. Vi må af sted. Kom nu.
Pearl, kom nu. Lad nu vær med det.
Kom så.
Lad vær!
Lad vær?
Med hvad?
Rath...
er det dig?
Disketten.
Det er dig.
Disketten.
Du tog trækket.
Løber tager bonde på h-2.
Det er et stærkt træk.
Det må være Nicolais træk. Tror du ikke?
Har du et træk til mig?
Det er ligesom skak.
Er hun i live?
Har du slået hende ihjel?
Har du slået mit mål ihjel?
Er du der?
542.
Er hun død?
Jeg har ordnet mit. Har du?
En kvinde. Det er ikke det samme som at slå en mand ihjel.
Man skal trykke på aftrækkeren på en anden måde.
Er hun smuk?
Tryk på aftrækkeren. Slå hende ihjel.
Gør det nu.
Tryk på aftrækkeren.
Skyd hende. Vær professionel.
Slå hende ihjel.
Det er min personsøger.
Kom så.
- Hvor er din bil? - Det kan jeg ikke huske.
Jeg har Deres bil her.
Jeg skal nok ordne det.
Hvem er du?
Jeg arbejder for regeringen.
Pis med dig.
Bare kør, men ikke for hurtigt.
Hvorhen?
Det ser du, når vi kommer frem.
Det er ikke et aftalt opkald, Robert.
Han var der igen.
Ring på det aftalte tidspunkt.
Sæt farten ned.
Nej. Jeg er for nervøs.
Sæt farten ned.
Arbejder ham den anden også for regeringen?
Det er noget mellem jer to, ikke?
Bare hold mig udenfor.
Det kan vi ikke.
Du er målet.
Slap dog af!
Min kat!
Fandens!
KÆLEDYRSTILBEHØR
Kom, Pearl. Du skal ikke være bange. Hvorfor er du her?
Hvor er hendes mor?
Jeg ville spørge dig om det samme.
Tak, misser.
Kold.
Varm.
Nå, så det er her, du bor.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Skat!
Hvor er han?
Din perverse sæk.
Nedenunder.
Vil du gerne leve?
Giv mig nøglerne.
Mød mig hos dyrehandleren.
Tom. Pis.
Tom.
Jennifer, vent!
Kom så!
Undskyld!
Jasmin.
Din pistol er langsom!
Det er ikke mig, der skyder spejle.
Hvad ligner det...
Halløjsa.
Disketten.
Disketten!
Vent!
Jeg sagde vent! Hold kæft!
Disketten.
Ud.
Jeg gjorde køberne kolde.
Nu ordner jeg også målet.
Beklager...
men jeg har vist valgt det forkerte forbillede.
Hård negl.
Det er faktisk min fødselsdag.
I dag...
bliver jeg nummer et.
Og jeg har en gave...
Lort!
Lort og lagkage!
Tillykke.
Fandens.
Jeg så min underbo køre tilbage hertil.
Hun er ikke i sin lejlighed. Måske er hun her. Jeg må finde hende.
Hun er død.
Kom her.
Kom tilbage.
Kom så her, tøs.
Hun kan godt lide mig.
Hun kan også lide døde fisk.
Hvad hedder du?
Robert Rath.
Godt.
Jeg hedder Electra.
Er du en af dem?
Har været.
Jeg har trukket mig tilbage.
Du er fuld af løgn.
Jeg har jo sagt...
at hvis jeg ville slå dig ihjel...
havde jeg gjort det.
Se, hvad hun gjorde.
Er den ikke ladt?
Jo, og der er lyddæmper på.
Bare skyd.
Det kunne jeg godt.
Jeg ville være over alle bjerge, før de fandt dig.
Er det rart?
Hold op! Hun kan ikke lide det!
Jeg tror, hun er bange for at ramme dig.
Er du ked af, jeg har pistolen?
Tror du, det var en fejltagelse? Tror du, jeg er bange?
Du kender mig ikke!
Hold din kæft!
Det skulle have været en god dag.
Lønningsdag.
40.000 stærke. Jeg ville have købt en kæreste til Pearl.
Nu er to mennesker døde.
Jeg er ude, hvor jeg ikke kan bunde.
Jeg vil bare væk.
Du har pistolen. Nøglerne ligger på kommoden.
Gå.
Jeg har hverken personnummer eller kørekort.
Jeg kan dårlig nok huske mit rigtige navn.
Jeg er et spøgelse. Ingen.
Jeg forsvinder.
Vi fandt dig. Du kan ikke gemme dig.
Jeg vil bare have mit liv tilbage.
Det er alt.
Beklager.
Den tager jeg.
Jeg vil gerne være alene.
Jeg har ikke været sammen med nogen så lang tid i årevis.
Det har jeg heller ikke.
Hvad skete der, Miguel?
Ikke noget. Jeg gjorde køberne kolde. Og sælgeren.
Disketten?
Tja, disketten...
Rath har den. Han er et svært mål.
Rath er ikke målet. DISKETTEN.
Du skal nok få den.
Du har forspildt chancen. Kontrakten er annulleret.
Rend mig i røven.
Sådan taler man ikke til en dame.
Det vil jeg blæse på.
Rend mig!
Rend mig i røven!
Jeg har disketten.
Du er stadig bedst.
Hvem helvede er Miguel Bain så?
Jeg vil gerne have de 2 millioner i kontanter.
Hvor skal ombytningen finde sted?
Hvem helvede er Miguel Bain?
Du godeste.
Hvad sagde de om skudepisoden?
Intet.
Bare fortæl det i store træk.
- Intet. - Umuligt.
Nej. Ikke hvis...
Hvad mener du?
Hvis CIA eller Interpol...
Hvad er der på den?
Den er kodet.
På min bærbare tager det 2-300 år at bryde koden.
Er du ikke et geni?
Jo.
Jeg var bedst. For mig var alle computeroplysninger tilgængelige.
De var?
Jeg trækker mig også tilbage.
Bare jeg vidste, hvad der var på...
men det var en sattelit-sending, der blev opfanget.
Det er nok bare industrihemmeligheder.
Der er en seng.
Det har du vel bemærket.
- Værsgo. - Tager du sofaen?
Nej tak.
Er det for ikke at ligge godt?
Bind en snor fra tåen til dørhåndtaget.
Den åbner indad.
Man ville ikke mærke det.
Ja. Jeg har forstået det.
Tak.
For hvad?
Det ved jeg ikke.
Vel for at redde mit liv.
Vil du gerne tjene $1 million?
Hvad skal jeg gøre?
Ikke noget usselt, håber jeg.
Hvad er det?
Det fortæller jeg i morgen.
Jeg kan ikke sove.
Vær tålmodig.
Fortæl det nu.
Tak for chokoladen.
Godnat.
Har du glemt noget?
Pas godt på.
Jeg er lige her.
Hvad foregår der?
Jeg flytter mig!
Jeg hader den musik.
Kom så.
Fik du alle pengene?
Hvad laver du?
Kør!
Fart på!
Jeg sagde, fart på!
Drej af!
Stop!
Sømmet i bund!
Ingen penge, ingen diskette.
Hvad griner du af?
Jeg var lidt usikker på dig, så jeg byttede diskette.
Det eneste, de har, er filnavnene.
- Det gjorde du vel ikke? - Jo.
Og de har ikke en disse. Ikke en bønne.
Ikke en rottefis, ikke en rygende skid...
nul og niks.
Jeg læste engang en slangordbog.
Læs videre.
Lejemorderen ville slå dig ihjel.
Det tegner ikke godt.
Jeg har kaviar til dig.
Kom her.
Stor pige.
"Kaviar" er ikke et russisk ord.
Det hedder vistnok ikra.
Hvor ved du det fra?
Fra en russisk ven, jeg havde.
Havde?
For 15 år siden blev han fjernet.
Myrdet?
Ja, jeg lever stadig, din lede lort.
Robert, er det dig?
Jeg har stadig disketten.
Vi kan ordne noget andet.
Ikke denne gang.
Lad os se, hvor værdifuld den er for ham.
3 millioner?
4?
Mere.
$20 millioner?
Ny pris: $20.000.000.
Hvor mon vedkommende er henne?
Lige rundt om hjørnet?
Langt væk?
Det har jeg ikke tænkt på før.
Du har sagt op og tænkt tanker, du aldrig har tænkt før.
Det lyder som overgangsalderen.
Du har ret.
Det tager 2 dage at arrangere ombytningen. Hvad er bankkoden?
20 millioner dollars.
79.42. 16 20084, Banco International, den caribiske afdeling.
Er vi makkere?
Det er $10 millioner pr. næse.
8. Banken beholder 20 procent.
Og jeg troede, jeg stjal.
Har du et pas?
12. Hvor skal vi hen?
Til banken.
Ved du, hvad jeg vil?
Sig be-be.
BE-BE
Hvem er målet?
MODTAGER FIL
Hvad er der sket med hotellet?
Der var brand for nogle år siden. Ingen havde råd til at ordne det.
Vent her.
Hold klimaanlægget tændt og hold øje med min kat.
Som du vil.
Er det vores bank?
Hvor pengene er?
Hvad er der deroppe?
Det er han snart.
Læn dig op ad væggen.
Pas på.
Gå forsigtigt.
Er alt i orden?
Kl. 10 i morgen går jeg ind i banken.
Han er på pladsen et sted i mængden.
Når han ser mig gå ind, går han herop.
Du sidder på caféen der.
Du ser ham, når han går ind.
Så venter vi.
Vi venter.
I morgen bliver en lang dag for ham.
Han begynder at tvivle på sig selv. Han tror, jeg er smuttet.
Han får lyst til at se, om jeg stadig er inde i banken.
Så går solen ned...
banken lukker.
Han bliver desperat...
virkelig desperat...
men han må efterlade sin riffel...
indenfor.
Han er højrehåndet.
Han er ubevæbnet på grund af metaldetektorerne...
og han er nervøs.
Når han er ude af syne...
går du op og tager riflen.
Han skyder dig, før du går ind.
Han venter på at få mig lige på kornet.
Når jeg kommer ud.
Han vil se mine øjne.
Hvorfor er du så sikker i din sag?
Han elsker historie.
For 15 år siden...
i dette værelse...
i det her vindue...
stod jeg her.
Du gode gud.
Din ven Nicolai blev myrdet.
Du slog ham ihjel.
Det er fint.
Hvem er det?
Roomservice.
Jeg har ikke bestilt noget.
Det har jeg.
Du burde fortælle mig det.
Hvor skal jeg stille den?
Bare stil den derhenne.
Hvad foregår der udenfor?
De dødes dag.
Hvad skal de med alle de blomster?
Familierne laver en sti fra deres hjem til kirkegården...
med blomsterblade...
så de dødes sjæl kan finde hjem.
Hvor er det fint.
Ring, når jeg skal hente bakken.
Det lyder fint. Kan vi gå derned?
Nej. Jeg kan mærke, han er kommet.
Så vi bliver på hotellet.
Morskabens fjende nr. 1.
Jeg bestilte en øl til dig.
Jeg ville ønske, jeg kunne forklare...
hvorfor jeg slog Nicolai ihjel.
På det tidspunkt virkede det rigtigt...
men jeg fortryder, at jeg gjorde det.
Jeg har levet med det i 15 år.
Førhen håbede jeg, at det samme ville ske mig...
og at det ville være min vej ud.
For stedse.
Men sådan har jeg det ikke mere.
Ikke siden jeg mødte dig.
Det er trist, I ikke forstår engelsk.
Jeg ville gerne fortælle jer, hvor vidunderlig den her kirkegård er.
Jeg elsker kirkegårde. Det gør jeg virkelig.
Den ene dag er man her, den næste der. Jeg sender mange derned.
Mange mennesker.
Jasmin.
Jasminer.
Det vrimler med dem.
Jeg har lige pløkket din bror.
"Kontrakten er betalt...
"beløbet er overført til aftalte konto."
Hvad med hendes diskette?
"Du får besked. Farvel, Robert."
Farvel.
Lad os gøre os klar.
Hold godt fast på den.
Er den også sender?
De snød dig godt og grundigt. Det er noget værre møg.
Kald, når han forlader hotellet. Jeg kalder, når han forlader banken.
- Hvad er det til? - For en sikkerheds skyld.
Nej. Jeg kan ikke skyde nogen.
Det kan jeg ikke.
Du havde nær skudt mig.
Jeg sigtede efter lampen.
Sigt på ham.
Har du leget cowboydere og indianere?
- Ja. Det gjorde alle. - Hvad var du?
Indianer.
- Jeg var altid indianer. - Altid indianer.
Lad som om han er cowboy...
og tryk på aftrækkeren.
Lad som om han rejser sig igen.
Men du må trykke på aftrækkeren.
Det er du nødt til.
Jeg har aldrig regnet med nogen før.
Jeg regner med dig.
Jeg kan ikke se ham.
Jeg kigger over hele pladsen.
Jeg er inde i banken.
Hvor ordnes pengeoverførsler?
Åh, Gud!
Han er her.
Han går hen til hotellet.
Han nærmer sig døren.
Han går ind.
Fint. Slap af. Prøv koffeinfri kaffe.
Han må være ovenpå nu. Skal jeg blive eller gå ind?
Blive? Vente. Jeg venter.
Det er varmt.
For fanden, hvor er det varmt.
Hellere være derude end herinde.
Kan jeg hjælpe?
Jeg venter en pengeoverførsel.
Señor, pengene er kommet ind.
Jeg vil gerne lukke kontoen.
I dag?
Vil De lukke den i dag?
Lige nu.
- Hvordan vil De have pengene? - I amerikansk valuta.
Vær venlig at gå herhen. Jeg er tilbage om lidt.
Fint nok.
Hr. Rath?
Er De klar over, at vi tager et hævegebyr?
Ja, det er jeg.
Det kommer til at tage noget tid.
Jeg har hele dagen.
Sørg for ham.
Vær venlig at følge med. Denne vej.
De kan sætte Dem her.
Slap af. Jeg henter en kop kaffe til Dem.
Hvad laver du derinde?
Pis!
Sig noget.
Intet spor af ham. Han sidder og venter ligesom os.
Nej, fortæl nogle af de mærkelige historier, du kan.
Mærkelige historier.
Hvad, for eksempel?
Fortæl mig en vittighed.
Må jeg?
Naturligvis.
Fortæl noget underholdende.
Jeg får ingen løn for det.
Vær gavmild.
Der var engang...
en lille spurv...
som fløj sydpå om vinteren, men frøs til is...
og styrtede til jorden.
Og hvad værre var, så sked en ko på den.
Men lorten var varm og tøede den op.
Så der sad den glad og varm og begyndte at synge.
Så kom en kat forbi...
fjernede lorten og åd den lille fugl.
Moralen i historien er:
Den, der skider på en, er ikke nødvendigvis ens fjende...
og den, der fisker en op af lortet...
er ikke nødvendigvis ens ven.
Og hvis man er varm og glad...
uanset hvor man er, så skal man holde sin kæft.
Kunne du lide den?
Jeg er vist ved at løbe tør for historier.
Hold øje med bygningen.
Han må være ved at blive utålmodig.
Snart gør han noget.
Tak for historierne.
Undskyld, jeg har optaget bordet.
Tusind tak.
Pis! Lort! Pik og patter!
Pis! Lort!
Vi har taget vort gebyr og tæller pengene for anden gang.
Pengene er klar om en halv time.
Jeg håber, De sidder godt.
Åh Gud, han kommer.
Han kommer.
Han ventede længere end mig.
Der er han.
Af sted.
- Jeg har Deres ejendele. - Øjeblik.
Hvor er du?
Jeg er inde på værelse 303.
Riflen burde ligge til højre.
Så skal den ligge lige her.
Det gør den ikke.
Hvad foregår der?
Den er her ikke.
Hør nu her.
Kom ud i en fart.
Fandens.
Glem riflen. Kom ud.
Er du ude?
Jeg har den!
Det er forbandet varmt, ikke?
Brændende varmt.
Jeg har den.
Sig mig lige...
hvordan vidste du det?
Hvem helvede har lært dig det?
Historien.
Nicolai.
For 15 år siden gik jeg ind i banken, præcis som dig.
Så du er god...
for jeg var den bedste.
Nu føler du dig som et mål.
Du tror, du er blevet forrådt.
Du ved ikke, hvem du skal stole på.
Hvad med dig, anticuado?
Hvem stoler du på?
Ingen.
Du er alene ligesom mig.
Jeg har den ikke!
Jeg har ikke riflen.
Hvorfor har du solbriller på?
T ør du ikke lade mig se dine øjne?
Lad det blive mellem os to...
jeg er nervøs.
Jeg har $16 millioner.
Nu kan vi ændre historiens gang.
Vores historie.
Du må få pengene...
hvis du lader mig gå.
Men...
det vil du ikke.
Du må meget undskylde, men...
du er...
ynkelig.
Du lyder som et mål.
Hvad er der sket med dig?
Ikke noget. Jeg ved, hvor du ender.
Det siger jeg dig...
den aften i taxaen...
troede jeg, at jeg var heldig at være i live.
Men nu...
har jeg ændret mening.
Det var dig, der var heldig.
Jeg er en meget, meget heldig mand.
Ikke mere pjevren.
Pøj- pøj.
Hvor er du? Sig noget.
Kan du høre mig?
Satans også.
Det hele er klar. Vær venlig at følge med.
Det er underligt. Det er ikke min sag...
men jeg fik besked på, at De ville forære os noget til gengæld.
Åh, Gud! Jeg er på skideren.
Og nu...
har vi lukket.
Kom ud.
Kom ud...
så skal jeg befri dig.
Vil De være venlig at skrive under på kvitteringen?
Jeg har sværdet...
Lige her.
Der er ingen skam.
Du mærker ingenting.
Tak, fordi De brugte vores bank.
Det var så lidt.
Der har vi ham.
Tak.
Vi har dem.
Vi klarede det.
Kom så.
Træd frem.
Vi er i mål.
Er du der?
Hvor er du?
Er du der?
Kan du høre mig?
Kig op.
Jeg vil se dine øjne, dit møgsvin.
Kig op.
Jasmin?
Hejsa.
Du har noget, der tilhører mig.
Jeg skal bruge den nu.
Vi har noget til dig her!
Hvordan helvede bruger man den?
To mod en!
Er det dit trumfkort, Rath?
Du ordnede ikke målet! Du tog imod bestikkelse!
Bare rolig!
Jeg skal nok snuppe hende!
Han mener det alvorligt, Rath!
Så vi kan få en jævnbyrdig kamp!
Er du bange, skatter?
Jeg skal nok finde dig!
Jeg sagde jo, at jeg ville flå hjertet ud på dig!
Og det gør jeg!
Jeg gør det!
Det har du mit ord på!
Vent her.
Jeg bad dig blive!
Jeg var bange for at ryge igennem gulvet!
Hvorfor helvede hører du ikke efter?
Stå stille.
Smid den væk.
Smid den væk!
Sådan taler man ikke til en dame.
Nicolai.
Det er længe siden.
Du holder dig godt.
Miguelito?
Jeg troede ikke, han var så ung. Trist.
Så var han kun næstbedst.
Han slog dig ihjel...
for 15 år siden.
Ja, det gjorde han.
Jeg er ikke med.
At gå ud af den bank er det værste, jeg har oplevet.
Han sigtede altid efter hjertet.
Forudsigeligt.
15 år.
I 15 forbandede år...
har du ladet mig tro, at jeg slog dig ihjel.
Dit dumme svin.
Dumme svin.
Du glemmer, at du skød mig. Du er et dumt svin.
Hvorfor?
Hvorfor lokkede du mig i en fælde?
Den kolde krigs dage var talte.
Jeg måtte dø...
for at slette min fortid.
Du reddede mig.
Du må være målet?
Du må være arbejdsgiveren.
Jeg er skuffet. Du skulle slå hende ihjel.
Du er en tyv.
En god en.
Jeg har trukket mig tilbage.
Du var fremragende.
Jeg måtte bruge begge mine bedste folk for at finde dig.
Er der noget på disketten, som ville afsløre dig?
Det ville afsløre os alle.
Især mig.
Kan I ikke bare slutte fred?
Det gør mig ondt, Robert.
Det er bedrøveligt, men...
jeg kan ikke risikere, at du overlever.
Det vigtigste først.
Lad nu vær.
Hun har ret.
Det har hun altid.
Kvindelig intuition.
Hvor skal du hen?
Jeg skal afslutte noget...
du ikke fik gjort færdigt for længe siden.
Hvad laver du?
Jeg vil bare være sikker.
Tag den.
Slår du mig ihjel?
Det har jeg aldrig ønsket at gøre.
Giver du mig lige en hånd?
Gider du?
Du ikke så meget som puster.
Vil du dø?
Hjælp mig op.
Tak.
Hvad nu?
Jeg er færdig.
Hvad mener du?
Historien slutter her.
Det er slut.
Jeg holder op.
Siger op.
Så bliver jeg nummer et.
Nummer et.
Det kan jeg godt leve med.
Kan du?
Så lev med det, Miguel.
Lev med det.
Det var en fornøjelse at møde dig...
Robert Rath.
Det var farligt at møde dig, Miguel Bain.
Ved du hvad...
så længe du er derude...
bliver jeg aldrig nummer et.
Sig farvel...
Bobby.
Drop det.
Farvel, Miguel.
Tak.
Et øjeblik.
Behold hellere disketten, Robert.
Jeg hedder faktisk Joseph.
Jeg hedder Anna. Hej, Joseph.
Nå, Joseph. Lad os købe en kæreste til Pearl.
Ja. Og hvis det er i orden med dig, vil jeg gerne på hospitalet bagefter.
[Danish]